图片展示

你了解沈阳网站建设本地化与翻译之间的抉择吗?

作者:宣越小编 浏览:139 发表时间:2020-11-16 09:35:42

 你了解沈阳网站建设本地化与翻译之间的抉择吗?

       就如同马克·吐温所说,“The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug.”正确和几乎正确词语之间的差别就像是闪电和萤火虫之间的差别一样。如今越来越多的企业认识到,在国际化发展的进程中多语言沈阳网站建设的重要性,其不仅直接关系到直接的收益,还会对品牌形象的树立造成长期的影响,如此需要在网站本地化建设的过程中注意翻译质量与准确性的问题,避免对当地的文化现象、风俗禁忌等造成冒犯。

       不过在进行沈阳网站建设之前,需要抛开网站本地化与翻译之间的理解偏差考虑以下问题,是要实现短期之内的直接转换或收益?还是将其作为品牌长期国际化建设中的一个部分,亦或是已经与企业的整体全球战略联系在一起?这对于未来的发展至关重要,如今本地化不是机械性的将源文本从一种语言向另外一种的语言的直接转换,本地化概念所涉及的内容已经超出传统的文本翻译,其根据不同市场的文化习俗和语言环境等创造出新的内容,以便引起大众内心的共鸣情绪。
       网站本地化是使现有网站适应目标市场中本地语言、文化、偏好的过程,所涉及的内容已经不止简单的文本翻译,从文本内容到图像图形、总体设计、颜色字体等都要反映出特定的语言和文化偏好,面对其中所涉及的货币、度量单位,日期和时间格式等都要进行调整,以便适应目标市场消费者的阅读习惯和文化需求。避免因为一些不正确的翻译和错误的语法让受众感觉困惑,从而增加受众处理信息所需的时间和精力。

       

       因此企业在制定发展目标时,不仅要对目标市场的语言环境、消费习惯、价值偏好等有所了解和分析,网站本地化建设中涉及到将原文本内容翻译成该国/地区语言的过程,面对处于不同文化背景的用户,为了适应其语言习惯,避免文化上的误解,就需要了解目标市场的文化内涵,从而在文化和语言基础上适应目标市场环境,以便之后更加清晰易懂进行网站信息的本地化翻译。

       宣越小编作为一家全球语言服务供应商,常年为海内外的大小企业提供行业内专业的本地化服务,包括为多领域提供包括创意文案写作、字幕配制、多语言配音、网站与软件本地化、同声传译、测试服务等,在专业技术人员和相关领域专家的支持下,为客户提供定制国际化整体解决方案,满足客户国际化语言服务需求,帮助企业更快的融入目标市场,更快实现全球化、国际化的发展目标。 

       沈阳宣越科技有限公司是辽宁区有实力的一家互联网公司!专注于沈阳网站制作,沈阳网站建设,沈阳网站设计等领域,宣越主要凭借专业的服务意识受到辽宁省及其他省区市场的深度认可和信赖。

在线表单

  • 称呼姓名

  • 联系电话

  • 描述您的需求

  • 提交

  • 验证码
    看不清?换一张
    取消
    确定

沈阳宣越科技有限公司是辽宁区有实力的一家互联网公司!专注于沈阳网站制作,沈阳网站建设,沈阳网站设计等领域,宣越沈阳网络公司主要凭借专业的服务意识受到辽宁省及其他省区市场的深度认可和信赖。专业的沈阳做网站公司就选宣越科技。如想了解更多,欢迎来电咨询,刘经理400-1505-315

沈阳宣越科技有限公司 

400-1505-315

致力于高端品牌网站建设

我们旨在为客户塑造***的互联网形象,以高品质设计创造商业价值

中国 · 辽宁 

沈阳市铁西区建设西路9号

 

 

 

XX网络科技有限公司  

80% of the industry leaders

 

 

XX网络科技有限公司致力专注于网站建设、企业邮箱、域名空间及服务器、等服务项目;

已为上千家企业提供了网站建设,网页设计,网站程序开发,Flash动画制作,网站售后维护等一条龙专项服务,深受广大客户的好评。

我们拥有专业***的设计和技术团队,以极具创意的网站设计、精湛卓越的网站开发技术,专业的网络策划团队为您量身定制满意的网站建设方案。


 

CopyRight © 沈阳宣越科技有限公司

ALL RIGHT RESERVED. 辽ICP备16014291号

沈阳宣越科技有限公司 

地址:沈阳市铁西区建设西路9号

电话:400-1505-315

 

 

ALL RIGHT RESERVED. 辽ICP备16014291号

 

 

客服中心
免费热线
4001505315
二维码